कह्ते हैँ सब् किः वॊ ख़ुश्बाश्-ए निशेमन् भी था ।
हाँ, वही शख़्स्, जो नौ-वारिद-ए गुल्शन् भी था ।
याद् रख्, भूल् न जा, ऐ गुल्-ए रऽना-ए बहार् !
इस् गुलिस्ताँ मेँ कभी बुल्बुल्-ए “रौशन्” भी था ॥
ख़ुश्बाश् = unrestrained; temporary resident; one newly settled; living comfortably.
निशेमन् = seat; nest; residence.
शख़्स् = person, individual.
नौ-वारिद = new comer.
गुल्शन् = a rose (flower) garden
गुल् = rose (flower)
रऽना = graceful, adorned; delicate.
बहार् = the spring season.
गुलिस्ताँ = a rose (flower) garden.
Cirrus Logic International Semiconductors Ltd. मेँ इस्तॆऽफ़ा देने के बऽद.
Friday, 8 April 2022
Thursday, 13 November 2014
ग़ज़ल् ५४
तन्हाइयोँ की बात् न अब्के करो जनाब्
जाम् उठ् न जाए फिर् से न बद्नाम् हो शराब् [१]
ग़ाज़ः लगा के रुख़् पॆ जो निक्ला है माह्ताब् [२]
इस् चौध्वीँ की रात् तो हर् रिन्द् हो ख़राब्
"ऐ रह्मत्-ए तमाम्! मेरी हर् ख़ता मुऽआफ़्" [३]
आँखोँ के साम्ने है सरक्ता हुआ निक़ाब
साक़ी, वॊः सर झुकाके तो आता है मय्कदे
ज़ाहिद् मेँ पर् नहीँ है तुझे देख्ने की ताब्
इक् दिन् तुम्हारे क़ब्ल् न इक् दिन् तुम्हारे बऽद् !
मेरी हयात् का हुआ जाता है इन्तॆख़ाब्
चम्केँगे अब्की बार् सितारे नसीब् के
"रौशन्", निगाह्-ए यार् की देखेँ जो आब्-ओ-ताब्
[१] मेरे दोस्त् 'सागर् पवार्' के कहे एक मज़्मून् से वाबस्तः
[२] एक् Total Lunar Eclipse की तरफ़् इशारः
[३] 'जिगर् मुरादाबादी' की ग़ज़ल् "साक़ी की हर् निगाह् पॆः बल्खाके पी गया" से
तन्हाई = loneliness, solitude.
जनाब् = title of respect.
जाम् = goblet, drinking vessel.
ग़ाज़ः = rouge for the face.
रुख़् = face; cheek.
माह्ताब् = the moon.
रिन्द् = rogue; drunkard, profligate.
रह्मत् = mercy; (divine) pardon; blessing.
तमाम् = complete; perfect; whole.
ख़ता = fault; offence; failure.
निक़ाब् = veil (for the face).
साक़ी = cup-bearer.
मय्कदः = tavern.
ज़ाहिद् = devout; (religious) zealot.
ताब् = strength, capability.
क़ब्ल् = prior (to), before.
हयात् = life.
इन्तॆख़ाब = extract; choice.
आब्-ओ-ताब् = brightness, lustre; majesty, glory.
जाम् उठ् न जाए फिर् से न बद्नाम् हो शराब् [१]
ग़ाज़ः लगा के रुख़् पॆ जो निक्ला है माह्ताब् [२]
इस् चौध्वीँ की रात् तो हर् रिन्द् हो ख़राब्
"ऐ रह्मत्-ए तमाम्! मेरी हर् ख़ता मुऽआफ़्" [३]
आँखोँ के साम्ने है सरक्ता हुआ निक़ाब
साक़ी, वॊः सर झुकाके तो आता है मय्कदे
ज़ाहिद् मेँ पर् नहीँ है तुझे देख्ने की ताब्
इक् दिन् तुम्हारे क़ब्ल् न इक् दिन् तुम्हारे बऽद् !
मेरी हयात् का हुआ जाता है इन्तॆख़ाब्
चम्केँगे अब्की बार् सितारे नसीब् के
"रौशन्", निगाह्-ए यार् की देखेँ जो आब्-ओ-ताब्
[१] मेरे दोस्त् 'सागर् पवार्' के कहे एक मज़्मून् से वाबस्तः
[२] एक् Total Lunar Eclipse की तरफ़् इशारः
[३] 'जिगर् मुरादाबादी' की ग़ज़ल् "साक़ी की हर् निगाह् पॆः बल्खाके पी गया" से
तन्हाई = loneliness, solitude.
जनाब् = title of respect.
जाम् = goblet, drinking vessel.
ग़ाज़ः = rouge for the face.
रुख़् = face; cheek.
माह्ताब् = the moon.
रिन्द् = rogue; drunkard, profligate.
रह्मत् = mercy; (divine) pardon; blessing.
तमाम् = complete; perfect; whole.
ख़ता = fault; offence; failure.
निक़ाब् = veil (for the face).
साक़ी = cup-bearer.
मय्कदः = tavern.
ज़ाहिद् = devout; (religious) zealot.
ताब् = strength, capability.
क़ब्ल् = prior (to), before.
हयात् = life.
इन्तॆख़ाब = extract; choice.
आब्-ओ-ताब् = brightness, lustre; majesty, glory.
Monday, 24 December 2012
ग़ज़ल् ५३*
ऐ ऽइश्क़् मुझे बर्बाद् तो कर्
ना-शाद् हूँ मैँ, तू शाद् तो कर्
कुछ् ताज़ः सितम् ईजाद् तो कर्
या ज़ीस्त् से तू आज़ाद् तो कर्
हूँ सर् को झुकाए दर् पॆः तेरे
इस् भक्त् से कुछ् संवाद् तो कर्
लाएगा कभी यॆः ऽइश्क़् भी रंग्
दिल् दर्द् से तू आबाद् तो कर्
मह्बूब् का दिल् पत्थर् ही सही
तू ऽअज़्म् तेरा फ़ौलाद् तो कर्
दुन्या को भी ठुक्रा दूँ मैँ, मगर्
"रौशन्", तू कभी इर्शाद् तो कर् !?
* - नय्यारा नूर् की गाई हुई ग़ज़ल् "ऐ ऽइश्क़् हमेँ बर्बाद् न कर्" की नज़्र् ।
ऽइश्क़् = love, passion.
शाद् = delighted, cheerful.
ताज़ः = fresh, new.
सितम् = tyranny, violence.
ईजाद् कर्ना = to create.
ज़ीस्त् = life, existence.
आज़ाद् कर्ना = to set free; to liberate.
दर् = door, gate.
भक्त् = devotee, follower.
संवाद् = conversation, discourse.
आबाद् कर्ना = to make habitable; to people.
मह्बूब् = beloved.
ऽअज़्म् = determination.
फ़ौलाद् = steel.
इर्शाद् कर्ना = to command.
ना-शाद् हूँ मैँ, तू शाद् तो कर्
कुछ् ताज़ः सितम् ईजाद् तो कर्
या ज़ीस्त् से तू आज़ाद् तो कर्
हूँ सर् को झुकाए दर् पॆः तेरे
इस् भक्त् से कुछ् संवाद् तो कर्
लाएगा कभी यॆः ऽइश्क़् भी रंग्
दिल् दर्द् से तू आबाद् तो कर्
मह्बूब् का दिल् पत्थर् ही सही
तू ऽअज़्म् तेरा फ़ौलाद् तो कर्
दुन्या को भी ठुक्रा दूँ मैँ, मगर्
"रौशन्", तू कभी इर्शाद् तो कर् !?
* - नय्यारा नूर् की गाई हुई ग़ज़ल् "ऐ ऽइश्क़् हमेँ बर्बाद् न कर्" की नज़्र् ।
ऽइश्क़् = love, passion.
शाद् = delighted, cheerful.
ताज़ः = fresh, new.
सितम् = tyranny, violence.
ईजाद् कर्ना = to create.
ज़ीस्त् = life, existence.
आज़ाद् कर्ना = to set free; to liberate.
दर् = door, gate.
भक्त् = devotee, follower.
संवाद् = conversation, discourse.
आबाद् कर्ना = to make habitable; to people.
मह्बूब् = beloved.
ऽअज़्म् = determination.
फ़ौलाद् = steel.
इर्शाद् कर्ना = to command.
Sunday, 6 May 2012
ग़ज़ल् ५१
यक़ीँ की आड़् मेँ जिन्को गुमाँ नहीँ मिल्ता
उन्ही को दह्र् मेँ तेरा निशाँ नहीँ मिल्ता
तुझी को , बल्बुल्-ए दिल् ! , गुल्स्ताँ नहीँ मिल्ता
नहीँ तो किस् को इधर् आशियाँ नहीँ मिल्ता
हर् आद्मी की यही दास्तान् ठह्री है :
किः वॊह् सफ़र् मेँ है और् कार्वाँ नहीँ मिल्ता
वॊः तू , किः शह्र्-ए महब्बत् का साकिन्-ए मश्हूर्
यॆः मैँ , किः जिस्को तेरा आस्ताँ नहीँ मिल्ता
बहुत् सरल् सी यॆः , "रौशन्" , तेरी कहानी है :
जहाँ को ढूँढ् रहा है जहाँ नहीँ मिल्ता !
यक़ीँ (contr. of यक़ीन्) = certainty; faith.
आड़् = concealment; obstruction; restraint.
गुमाँ (contr. of गुमान्) = doubt, suspicion.
दह्र् = time; eternity; the world.
निशाँ (contr. of निशान्) = sign; mark; proof; trace.
बुल्बुल् = (in Persia) nightingale; (in India) fork-tailed shrike.
दिल् = heart; mind; spirit.
गुल्स्ताँ (contr. of गुल्स्तान्) = rose-garden; flower-garden.
आशियाँ (contr. of आशियानः) = nest (of a bird).
आद्मी = human being; person.
दास्तान् = story; history; fame.
सफ़र् = journey; campaign.
कार्वाँ (contr. of कार्वान्)= caravan, company of travellers.
शह्र् = city, town.
महब्बत् = love; friendship.
साकिन् = inhabitant, resident.
मश्हूर् = well-known, famous; manifest.
आस्ताँ (contr. of आस्तान्) = threshold; door, entrance; abode.
सरल् = straight; sincere, simple.
जहाँ (contr. of जहान्) = the world.
जहाँ = (adv.) wherever, in the place which.
उन्ही को दह्र् मेँ तेरा निशाँ नहीँ मिल्ता
तुझी को , बल्बुल्-ए दिल् ! , गुल्स्ताँ नहीँ मिल्ता
नहीँ तो किस् को इधर् आशियाँ नहीँ मिल्ता
हर् आद्मी की यही दास्तान् ठह्री है :
किः वॊह् सफ़र् मेँ है और् कार्वाँ नहीँ मिल्ता
वॊः तू , किः शह्र्-ए महब्बत् का साकिन्-ए मश्हूर्
यॆः मैँ , किः जिस्को तेरा आस्ताँ नहीँ मिल्ता
बहुत् सरल् सी यॆः , "रौशन्" , तेरी कहानी है :
जहाँ को ढूँढ् रहा है जहाँ नहीँ मिल्ता !
यक़ीँ (contr. of यक़ीन्) = certainty; faith.
आड़् = concealment; obstruction; restraint.
गुमाँ (contr. of गुमान्) = doubt, suspicion.
दह्र् = time; eternity; the world.
निशाँ (contr. of निशान्) = sign; mark; proof; trace.
बुल्बुल् = (in Persia) nightingale; (in India) fork-tailed shrike.
दिल् = heart; mind; spirit.
गुल्स्ताँ (contr. of गुल्स्तान्) = rose-garden; flower-garden.
आशियाँ (contr. of आशियानः) = nest (of a bird).
आद्मी = human being; person.
दास्तान् = story; history; fame.
सफ़र् = journey; campaign.
कार्वाँ (contr. of कार्वान्)= caravan, company of travellers.
शह्र् = city, town.
महब्बत् = love; friendship.
साकिन् = inhabitant, resident.
मश्हूर् = well-known, famous; manifest.
आस्ताँ (contr. of आस्तान्) = threshold; door, entrance; abode.
सरल् = straight; sincere, simple.
जहाँ (contr. of जहान्) = the world.
जहाँ = (adv.) wherever, in the place which.
Tuesday, 28 February 2012
नज़्म् ५० (आगे गए दोस्तोँ की याद् मेँ)
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , कौन्से ख़्व़ाब् सजाते हो ?
इस् दुन्या मेँ आँखेँ मूँदे किस् दुन्या मेँ जाते हो ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , क्या तुम् यॆः भी जान्ते हो
पल्कोँ के पर्दोँ के पीछे क्या क्या सप्ने देख्ते हो ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , क्या मीठे हैँ वॊः सप्ने
जिन् सप्नोँ की धुन् मैँ तुम्ने यार् भुलाए सब् अप्ने ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , दुन्या को मत् बिस्राना
जाग्ने वाले जब् भी जगाएँ इस् माया मेँ लौट् आना
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , इस् से सुकूँ हम् पाएँगे :
बिछ्ड़े हैँ हम् इस् पल् लेकिन् इक् दिन् फिर् मिल् जाएँगे ...
ख़्व़ाब् = dream, vision.
मूँद्ना = to close; to cover; to imprison.
धुन् = agitation; longing, passion.
बिस्राना = to forget.
माया = illusion; deception; delusion; a mirage.
सुकूँ = quiet, rest, peace; cessation.
इस् दुन्या मेँ आँखेँ मूँदे किस् दुन्या मेँ जाते हो ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , क्या तुम् यॆः भी जान्ते हो
पल्कोँ के पर्दोँ के पीछे क्या क्या सप्ने देख्ते हो ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , क्या मीठे हैँ वॊः सप्ने
जिन् सप्नोँ की धुन् मैँ तुम्ने यार् भुलाए सब् अप्ने ?
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , दुन्या को मत् बिस्राना
जाग्ने वाले जब् भी जगाएँ इस् माया मेँ लौट् आना
गॆह्री नीँद् मेँ सोने वालो , इस् से सुकूँ हम् पाएँगे :
बिछ्ड़े हैँ हम् इस् पल् लेकिन् इक् दिन् फिर् मिल् जाएँगे ...
ख़्व़ाब् = dream, vision.
मूँद्ना = to close; to cover; to imprison.
धुन् = agitation; longing, passion.
बिस्राना = to forget.
माया = illusion; deception; delusion; a mirage.
सुकूँ = quiet, rest, peace; cessation.
Sunday, 27 November 2011
ग़ज़ल् ४९ (नज़्र्-ए "दीप्ति")
अब् तो "रौशन्" की हर् ख़्व़ुशी है तू
यऽनी सम्झो किः ज़िन्दगी है तू
बाग़्-ए "मैसूर्" की कली है तू
"मन्-सरोवर्" की जल्-परी है तू
किसी इन्साँ को जो नसीब् नहीँ
अप्सराओँ मेँ उर्वशी है तू
पॆह्ले ग़ाफ़िल् था मैँ हक़ीक़त् से
आज् आँखोँ की रौश्नी है तू
सारे हिन्दूस्ताँ को है मऽलूम्
किः मैँ ऽआशिक़् हूँ , ऽआशिक़ी है तू
यॆः ग़जल् तेरी नज़्र् है जानाँ
अब् से "रौशन्" की शाऽइरी है तू
मैसूर् (Mysore) = a town in Karnataka, India.
मन्-सरोवर् (Mansarovar) = a fresh water lake in Tibet which has significance in Indic religions.
जल्-परी = water fairy.
अप्सरा = celestial nymph.
उर्वशी = the most beautiful अप्सरा.
ग़ाफ़िल् = unmindful; senseless, unconscious.
ग़ाफ़िल् होना (-से) = to be forgetful, or thoughtless (of).
हक़ीक़त् = truth, reality; state, condition.
रौश्नी = light, splendour; illumination; brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
नज़्र् = an offering, dedication; a gift.
यऽनी सम्झो किः ज़िन्दगी है तू
बाग़्-ए "मैसूर्" की कली है तू
"मन्-सरोवर्" की जल्-परी है तू
किसी इन्साँ को जो नसीब् नहीँ
अप्सराओँ मेँ उर्वशी है तू
पॆह्ले ग़ाफ़िल् था मैँ हक़ीक़त् से
आज् आँखोँ की रौश्नी है तू
सारे हिन्दूस्ताँ को है मऽलूम्
किः मैँ ऽआशिक़् हूँ , ऽआशिक़ी है तू
यॆः ग़जल् तेरी नज़्र् है जानाँ
अब् से "रौशन्" की शाऽइरी है तू
मैसूर् (Mysore) = a town in Karnataka, India.
मन्-सरोवर् (Mansarovar) = a fresh water lake in Tibet which has significance in Indic religions.
जल्-परी = water fairy.
अप्सरा = celestial nymph.
उर्वशी = the most beautiful अप्सरा.
ग़ाफ़िल् = unmindful; senseless, unconscious.
ग़ाफ़िल् होना (-से) = to be forgetful, or thoughtless (of).
हक़ीक़त् = truth, reality; state, condition.
रौश्नी = light, splendour; illumination; brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
नज़्र् = an offering, dedication; a gift.
Tuesday, 15 June 2010
ग़ज़ल् ४६
मुद्दतोँ के बऽद् उन्का साम्ना है आज् फिर्
मेरे काफ़िर् दिल् मेँ दीपक् जल् उठा है आज् फिर्
चार् दिन् की ज़िन्दगी और् जुर्ऽअत्-ए पर्वानः देख् !
शम्ऽओँ के आतिश्-कदः मेँ डूब्ता है आज् फिर्
रंग् लाई किस् क़दर् तू , ऐ हवा-ए नौ-बहार् !
आतिश्-ए गुल् मेँ चमन् सारा जला है आज् फिर्
क़त्ल् कर् के हर् मिझ़ः से , हाय् चश्म्-ए नीम्-बाज़् !
अप्नी पल्कोँ को गुलिस्ताँ कर् दिया है आज् फिर्
ऽइश्क़् मेँ पूरा बरह्नः होके , रुस्वाई ! , तॆरे
जामः-ए आग़ोश् मेँ "रौशन्" ढला है आज् फिर्
मद्दत् = length of time; long time.
काफ़िर् = infidel, impious; ungrateful.
जुर्ऽअत् = audacity, temerity, courage.
पर्वानः = moth; butterfly; (poet.) lover.
शम्ऽ = candle; lamp.
आतिश्-कदः = furnace; fire-temple.
रंग् लाना = to bloom; to accomplish wonders; to bring about a change.
हवा = air, gentle wind; carnal lust; desire.
नौ-बहार् = new spring.
आतिश् = flame; passion.
गुल् = rose; flower; red-patch.
चमन् = flower-bed; flower-garden.
क़त्ल् = slaughter, carnage.
मिझ़ः = eyelash; eyelid.
निगाह् = look, glance.
नीम्-बाज़् = half thrown back, half open.
पलक् = eyelid; eyelash.
गुलिस्ताँ = rose-garden.
ऽइश्क़् = love, passion.
बरह्नः = naked, bare.
रुस्वाई = dishonour, disgrace.
जामः = garment, robe.
आग़ोश् = embrace.
मेरे काफ़िर् दिल् मेँ दीपक् जल् उठा है आज् फिर्
चार् दिन् की ज़िन्दगी और् जुर्ऽअत्-ए पर्वानः देख् !
शम्ऽओँ के आतिश्-कदः मेँ डूब्ता है आज् फिर्
रंग् लाई किस् क़दर् तू , ऐ हवा-ए नौ-बहार् !
आतिश्-ए गुल् मेँ चमन् सारा जला है आज् फिर्
क़त्ल् कर् के हर् मिझ़ः से , हाय् चश्म्-ए नीम्-बाज़् !
अप्नी पल्कोँ को गुलिस्ताँ कर् दिया है आज् फिर्
ऽइश्क़् मेँ पूरा बरह्नः होके , रुस्वाई ! , तॆरे
जामः-ए आग़ोश् मेँ "रौशन्" ढला है आज् फिर्
मद्दत् = length of time; long time.
काफ़िर् = infidel, impious; ungrateful.
जुर्ऽअत् = audacity, temerity, courage.
पर्वानः = moth; butterfly; (poet.) lover.
शम्ऽ = candle; lamp.
आतिश्-कदः = furnace; fire-temple.
रंग् लाना = to bloom; to accomplish wonders; to bring about a change.
हवा = air, gentle wind; carnal lust; desire.
नौ-बहार् = new spring.
आतिश् = flame; passion.
गुल् = rose; flower; red-patch.
चमन् = flower-bed; flower-garden.
क़त्ल् = slaughter, carnage.
मिझ़ः = eyelash; eyelid.
निगाह् = look, glance.
नीम्-बाज़् = half thrown back, half open.
पलक् = eyelid; eyelash.
गुलिस्ताँ = rose-garden.
ऽइश्क़् = love, passion.
बरह्नः = naked, bare.
रुस्वाई = dishonour, disgrace.
जामः = garment, robe.
आग़ोश् = embrace.
Friday, 30 April 2010
ग़ज़ल् ४५
"रौशन्" ने यहाँ जश्न्-ए चराग़ाँ नहीँ देखा
शब्नम् को रुख़्-ए गुल् पॆ फ़ुरोज़ाँ नहीँ देखा
ज़ुल्फ़ोँ को तेरी किस् ने परेशाँ नहीँ देखा
फिर् तुझ् पॆ फ़िदा हो न , वॊ इन्साँ नहीँ देखा
आए हैँ नज़र् सह्न्-ए गुलिस्ताँ मेँ कई रंग्
पर् तुझ् सा कोई रश्क्-ए बहाराँ नहीँ देखा
सद्योँ से हूँ इक् रिश्तः-ए उम्मीद् पॆ क़ाइम्
उन् को मगर् इस् तर्ह् गुरेजाँ नहीँ देखा !
यूँ वर्नः भटक्ता न बयाबाँ मेँ वॊ , यारो !
"मज्नूँ" ने मेरा चाक्-गिरीबाँ नहीँ देखा
गो ऽऐब् हैँ तुझ् मेँ कई , इस् बज़्म्-ए सुख़न् मेँ
"रौशन्" तेरी टक्कर् का ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ नहीँ देखा
जश्न्-ए चराग़ाँ = festive assembly of lamps.
शब्नम् = dew.
रुख़्-ए गुल् = face/cheek of rose.
फ़ुरोज़ाँ = shining, resplendent.
परेशाँ = scattered; disordered; dishevelled.
फ़िदा होना = to be devoted, to be sacrificed.
सह्न्-ए गुलिस्ताँ = rose garden.
रश्क्-ए बहाराँ = envy of spring season(s).
रिश्तः-ए उम्मीद् = thread of hope.
क़ाइम् = steadfast; persevering.
गुरेजाँ = fleeing; avoiding, shunning.
वर्नः = otherwise, or else.
बयाबाँ = desert, wilderness.
चाक्-गिरीबाँ = rent collar (fig. slit neck).
गो = although, notwithstanding that.
ऽऐब् = defect(s).
बज़्म्-ए सुख़न् = (lit.) assembly of discourse, (idm.) a literary gathering.
ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ = Ghazal reciter.
शब्नम् को रुख़्-ए गुल् पॆ फ़ुरोज़ाँ नहीँ देखा
ज़ुल्फ़ोँ को तेरी किस् ने परेशाँ नहीँ देखा
फिर् तुझ् पॆ फ़िदा हो न , वॊ इन्साँ नहीँ देखा
आए हैँ नज़र् सह्न्-ए गुलिस्ताँ मेँ कई रंग्
पर् तुझ् सा कोई रश्क्-ए बहाराँ नहीँ देखा
सद्योँ से हूँ इक् रिश्तः-ए उम्मीद् पॆ क़ाइम्
उन् को मगर् इस् तर्ह् गुरेजाँ नहीँ देखा !
यूँ वर्नः भटक्ता न बयाबाँ मेँ वॊ , यारो !
"मज्नूँ" ने मेरा चाक्-गिरीबाँ नहीँ देखा
गो ऽऐब् हैँ तुझ् मेँ कई , इस् बज़्म्-ए सुख़न् मेँ
"रौशन्" तेरी टक्कर् का ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ नहीँ देखा
जश्न्-ए चराग़ाँ = festive assembly of lamps.
शब्नम् = dew.
रुख़्-ए गुल् = face/cheek of rose.
फ़ुरोज़ाँ = shining, resplendent.
परेशाँ = scattered; disordered; dishevelled.
फ़िदा होना = to be devoted, to be sacrificed.
सह्न्-ए गुलिस्ताँ = rose garden.
रश्क्-ए बहाराँ = envy of spring season(s).
रिश्तः-ए उम्मीद् = thread of hope.
क़ाइम् = steadfast; persevering.
गुरेजाँ = fleeing; avoiding, shunning.
वर्नः = otherwise, or else.
बयाबाँ = desert, wilderness.
चाक्-गिरीबाँ = rent collar (fig. slit neck).
गो = although, notwithstanding that.
ऽऐब् = defect(s).
बज़्म्-ए सुख़न् = (lit.) assembly of discourse, (idm.) a literary gathering.
ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ = Ghazal reciter.
Saturday, 24 April 2010
ग़ज़ल् ४४
घर् यॆः उम्मीद् के तो मोम् के बन्ते हैँ जी
सुब्ह् ख़्व़ुर्शीद् निकल्ते ही पिघल्ते हैँ जी
जब् भी सूरज् की कड़ी धूप् से उड़्ता है ख़ुमार्
सू-ए मय्-ख़ानः सर्-ए शाम् निकल्ते हैँ जी
एक् सूरज् की किरन् से सभी गुल्-हा-ए चमन्
और् तबस्सुम् से तेरे हम भी निखर्ते हैँ जी
बस् यॆः ऽआशिक़् हैँ जो क़द्मोँ मेँ गिरे रह्ते हैँ
ठोक्रेँ खाके ही कुछ् लोग् सँभल्ते हैँ जी !
एक "मूसा" ही ज़माने मेँ हुआ क्योँ मश्हूर् ?
देख् के हुस्न-ए जुदा हम् भी मचल्ते हैँ जी
मोम् = wax.
ख़्व़ुर्शीद् = the Sun.
पिघल्ना = to melt, to dissolve; to yield, give way.
ख़ुमार् = intoxication; hang-over; languor.
सू = side, direction; towards, in the direction (of).
सू-ए मय्-ख़ानः = towards the tavern.
सर्-ए शाम् = evening; early in the evening.
गुल्-हा-ए चमन् = roses of the garden. (गुल्-हा = roses. चमन् = flower-bed; flower-garden.)
तबस्सुम् = smile.
मूसा = Moses. (As the story goes, he gazed upon god's brilliance - which is always a metaphor for beauty - and fainted.)
हुस्न = goodness; beauty.
जुदा = distinct; extraordinary.
मचल्ना = to be wayward, to be disobedient, to sulk.
सुब्ह् ख़्व़ुर्शीद् निकल्ते ही पिघल्ते हैँ जी
जब् भी सूरज् की कड़ी धूप् से उड़्ता है ख़ुमार्
सू-ए मय्-ख़ानः सर्-ए शाम् निकल्ते हैँ जी
एक् सूरज् की किरन् से सभी गुल्-हा-ए चमन्
और् तबस्सुम् से तेरे हम भी निखर्ते हैँ जी
बस् यॆः ऽआशिक़् हैँ जो क़द्मोँ मेँ गिरे रह्ते हैँ
ठोक्रेँ खाके ही कुछ् लोग् सँभल्ते हैँ जी !
एक "मूसा" ही ज़माने मेँ हुआ क्योँ मश्हूर् ?
देख् के हुस्न-ए जुदा हम् भी मचल्ते हैँ जी
मोम् = wax.
ख़्व़ुर्शीद् = the Sun.
पिघल्ना = to melt, to dissolve; to yield, give way.
ख़ुमार् = intoxication; hang-over; languor.
सू = side, direction; towards, in the direction (of).
सू-ए मय्-ख़ानः = towards the tavern.
सर्-ए शाम् = evening; early in the evening.
गुल्-हा-ए चमन् = roses of the garden. (गुल्-हा = roses. चमन् = flower-bed; flower-garden.)
तबस्सुम् = smile.
मूसा = Moses. (As the story goes, he gazed upon god's brilliance - which is always a metaphor for beauty - and fainted.)
हुस्न = goodness; beauty.
जुदा = distinct; extraordinary.
मचल्ना = to be wayward, to be disobedient, to sulk.
Tuesday, 2 February 2010
ग़ज़ल् ४३ (सदा एक् "ऎन्जनीयर्" की)
"हम् हैँ मताऽ-ए कूचः-ओ बाज़ार् की तरह्" *
हर् "मैनॆजर्" यहाँ है ख़रीदार् की तरह्
"प़्रौडक्ट्" , "प़्रोग्रैम्" बदल् कर् नए हुए
हम् थम् गए मगर् , दिल्-ए बीमार् की तरह्
गो साल् दूस्रा है , पॆ ऽआलम् रहा वही
जक्ड़े गऐ हैँ फिर् से गुनॆह्गार् की तरह्
हर् दिन् "बना बना के" परेशान् कर् दिया !
गोया-कि हम् होँ गेसू-ए दिल्दार् की तरह्
"रौशन्" , तेरी क़सम् कि दम् आया है नाक् मेँ !
रोज़ी गले पड़ी रसन्-ओ दार् की तरह्
* यॆः मिस्राऽ मज्रूह् सुल्तान्पूरी का है । दर्ज्-ए बाला ग़ज़ल् मज्रूह् साहिब् की उसी ग़ज़ल् की ज़मीन् मेँ कही गई है ।
मताऽ = merchandise; goods.
कूचः = narrow street, lane.
गो = even if, although; notwithstanding that.
ऽआलम् = the world; age, time; condition, circumstances.
किसी को बनाना = (idiom.) to hoodwink someone.
परेशान् = dishevelled, tossed (as hair); troubled, distressed.
गोया-कि = as though.
गेसू = the hair of a woman's head.
दिल्दार् = a lover, mistress, sweetheart.
नाक् मेँ दम् आना = (lit.) "the breath to come to one's nostrils", (idiom.) to be greatly worried or harassed.
रोज़ी = daily work, employment, means of subsistence.
गले पड़्ना = to fall on the neck (of); to hang upon (in entreaty or enforcement); to be a load.
रसन् = rope, cord.
दार् = gallows; impaling stake.
रसन्-ओ दार् = noose and the gallows.
हर् "मैनॆजर्" यहाँ है ख़रीदार् की तरह्
"प़्रौडक्ट्" , "प़्रोग्रैम्" बदल् कर् नए हुए
हम् थम् गए मगर् , दिल्-ए बीमार् की तरह्
गो साल् दूस्रा है , पॆ ऽआलम् रहा वही
जक्ड़े गऐ हैँ फिर् से गुनॆह्गार् की तरह्
हर् दिन् "बना बना के" परेशान् कर् दिया !
गोया-कि हम् होँ गेसू-ए दिल्दार् की तरह्
"रौशन्" , तेरी क़सम् कि दम् आया है नाक् मेँ !
रोज़ी गले पड़ी रसन्-ओ दार् की तरह्
* यॆः मिस्राऽ मज्रूह् सुल्तान्पूरी का है । दर्ज्-ए बाला ग़ज़ल् मज्रूह् साहिब् की उसी ग़ज़ल् की ज़मीन् मेँ कही गई है ।
मताऽ = merchandise; goods.
कूचः = narrow street, lane.
गो = even if, although; notwithstanding that.
ऽआलम् = the world; age, time; condition, circumstances.
किसी को बनाना = (idiom.) to hoodwink someone.
परेशान् = dishevelled, tossed (as hair); troubled, distressed.
गोया-कि = as though.
गेसू = the hair of a woman's head.
दिल्दार् = a lover, mistress, sweetheart.
नाक् मेँ दम् आना = (lit.) "the breath to come to one's nostrils", (idiom.) to be greatly worried or harassed.
रोज़ी = daily work, employment, means of subsistence.
गले पड़्ना = to fall on the neck (of); to hang upon (in entreaty or enforcement); to be a load.
रसन् = rope, cord.
दार् = gallows; impaling stake.
रसन्-ओ दार् = noose and the gallows.
Sunday, 15 November 2009
ग़ज़ल् ४२
यूँ भी थे गर्दिश्-ए अय्याम् के मारे हुए लोग्
ख़ाक् मेँ और भी रौँदे गए हारे हुए लोग्
सर्-गराँ भी हुए हैँ "सुब्ह् की तारीकी" मेँ
शब् , ब-नूर्-ए मय्-ए ना-याब् , गुज़ारे हुए लोग् *
रस्म्-ए दुन्या है यही और् यही दुन्या-दारी
हम् तुम्हारे न हुए थे कि हमारे हुए लोग्
आग् मेँ जल्के उन्हेँ ख़ाक् ही बन्ना होगा
फिर् के आते नहीँ पर्-लोक् सिधारे हुए लोग्
कौन् हैँ मह्रम्-ए इस्रार्-ए ख़्व़ुदी दह्र् मेँ , जुज़्
अप्नी तद्बीर् से तक़्दीर् सँवारे हुए लोग्
कम् ही मिल्ते हैँ मगर् ज़ह्न्-निशीँ रह्ते हैँ
दिल् की राहोँ से रग्-ए जाँ मेँ उतारे हुए लोग्
छोड़् दो अब् सर्-ए बाज़ार् यॆः तज़्लील् उस्की
कुछ् तो "रौशन्" के तरफ़्दार् भी , बारे , हुए लोग्
* "सुब्ह् की तारीकी" का इस्तॆऽआरः, बल्किः वॊः पूरा शॆऽर्, डौ. ऽअली मीनाई की ग़ज़ल् "सो गए थक्के ग़म्-ए ज़ीस्त् के मारे हुए लोग्" के एक् शॆऽर् से निस्बत् रख्ता है.
गर्दिश्-ए अय्याम् = vicissitudes of time.
ख़ाक् = dust, earth; ashes; nothing whatever.
रौँद्ना = to tread down; to crush.
सर्-गराँ = head heavy with hangover; proud.
तारीकी = darkness.
शब् = night.
ब-नूर्-ए मय्-ए ना-याब् = with the illumination of rare wine.
रस्म् = custom, practice.
दुन्या-दारी = worldly affairs.
पर्-लोक् सिधार्-ना = to depart this world for the next.
मह्रम्-ए इस्रार्-ए ख़्व़ुदी = confidante of the mysteries of the self.
दह्र् = time; world.
जुज़् = other than.
तद्बीर् = forethought; plan; skill.
तक़्दीर् = divine decree; fate.
सँवार्-ना = to construct; to adorn; to rectify, improve.
ज़ह्न्-निशीँ = fixed/impressed in the mind.
रग् = artery, fibre.
सर्-ए बाज़ार् = in the public square.
तज़्लील् = humiliation.
तरफ़्दार् = partisan; follower.
बारे = once, all at once; at last.
ख़ाक् मेँ और भी रौँदे गए हारे हुए लोग्
सर्-गराँ भी हुए हैँ "सुब्ह् की तारीकी" मेँ
शब् , ब-नूर्-ए मय्-ए ना-याब् , गुज़ारे हुए लोग् *
रस्म्-ए दुन्या है यही और् यही दुन्या-दारी
हम् तुम्हारे न हुए थे कि हमारे हुए लोग्
आग् मेँ जल्के उन्हेँ ख़ाक् ही बन्ना होगा
फिर् के आते नहीँ पर्-लोक् सिधारे हुए लोग्
कौन् हैँ मह्रम्-ए इस्रार्-ए ख़्व़ुदी दह्र् मेँ , जुज़्
अप्नी तद्बीर् से तक़्दीर् सँवारे हुए लोग्
कम् ही मिल्ते हैँ मगर् ज़ह्न्-निशीँ रह्ते हैँ
दिल् की राहोँ से रग्-ए जाँ मेँ उतारे हुए लोग्
छोड़् दो अब् सर्-ए बाज़ार् यॆः तज़्लील् उस्की
कुछ् तो "रौशन्" के तरफ़्दार् भी , बारे , हुए लोग्
* "सुब्ह् की तारीकी" का इस्तॆऽआरः, बल्किः वॊः पूरा शॆऽर्, डौ. ऽअली मीनाई की ग़ज़ल् "सो गए थक्के ग़म्-ए ज़ीस्त् के मारे हुए लोग्" के एक् शॆऽर् से निस्बत् रख्ता है.
गर्दिश्-ए अय्याम् = vicissitudes of time.
ख़ाक् = dust, earth; ashes; nothing whatever.
रौँद्ना = to tread down; to crush.
सर्-गराँ = head heavy with hangover; proud.
तारीकी = darkness.
शब् = night.
ब-नूर्-ए मय्-ए ना-याब् = with the illumination of rare wine.
रस्म् = custom, practice.
दुन्या-दारी = worldly affairs.
पर्-लोक् सिधार्-ना = to depart this world for the next.
मह्रम्-ए इस्रार्-ए ख़्व़ुदी = confidante of the mysteries of the self.
दह्र् = time; world.
जुज़् = other than.
तद्बीर् = forethought; plan; skill.
तक़्दीर् = divine decree; fate.
सँवार्-ना = to construct; to adorn; to rectify, improve.
ज़ह्न्-निशीँ = fixed/impressed in the mind.
रग् = artery, fibre.
सर्-ए बाज़ार् = in the public square.
तज़्लील् = humiliation.
तरफ़्दार् = partisan; follower.
बारे = once, all at once; at last.
Sunday, 8 November 2009
ग़ज़ल् ४१
पर्वर्दिगार् ! कुव्वत्-ए काफ़िर् तो देख्ना
होता है रोज़् याँ बुत्-ए ग़ाफ़िल् से साम्ना
बंदा-नवाज़् ! यॆः तॆरा कैसा नवाज़्ना
सॆह्रा है तू मगर् नहीँ "मज्नूँ" से आश्ना
साक़ी , तू माप्-कर् मय्-ए पुर्-तुन्द् उबाल्ना
हम् सर्-ख़्व़ुदोँ का कौन् है ? तू ही सँभाल्ना
"रौशन्" , तू फ़ार्सी मेँ ज़ियादः न बोल्ना
उत्कृष्ट हो जो तू कहे उर्दू मेँ भावना
सागर् मेँ बूँद् , अग्नि मेँ घी , और् हवा मेँ बू !
होता है हर् पतंग् किसी शम्ऽ मेँ फ़ना
अफ़्शाँ लहू-ए ऽआशिक़्-ए बिस्मिल् है हर् तरफ़्
होता है यूँ मिझ़ः से , क़साई की , साम्ना
कैसी ऽअजब् है वस्ल् की तृष्णा , कि आज् भी
आँखेँ बिछाए राह् मेँ राधा है , मोहना
आज़ाद् रूह् है , उसे आज़ाद् रॆह्ने दो !
दीवार् मेँ "अनार्कली" को न गाढ़्ना
पाएगा जिस् को ढूँढ् रहा है तू दर्-ब-दर्
इक् बार् अप्नी रूह् के अंदर् भी झाँक्ना
आया था कब् जहान् मेँ "रौशन्" किसी के संग्
जाएगा छोड़् कर् भी अकेला ही , देख्ना
पर्वर्दिगार् = nourisher, protector; met. address to God.
कुव्वत् = strength, power.
काफ़िर् = infidel; met. lover / beloved.
बुत् = idol; beloved.
ग़ाफ़िल् = neglectful; careless.
बंदा-नवाज़् = cherisher of servant; met. address to God.
नवाज़्-ना = to caress, to soothe.
सॆह्रा = desert; met. a land full of possibilities.
आश्ना = acquainted.
साक़ी = cup-bearer; met. God.
मय् = wine.
तुन्द् = sharp, acrid; fierce.
सर्-ख़्व़ुद् = independent.
उत्कृष्ट = superior; exalted.
पतंग् = moth.
शम्ऽ = candle.
अफ़्शाँ = scattering; pouring out.
बिस्मिल् = slaughtered, sacrificed.
मिझ़ः = eyelash.
क़साई = butcher.
वस्ल् = union (with beloved).
तृष्णा = desire; thirst.
दर्-ब-दर् = door to door.
रूह् = soul.
होता है रोज़् याँ बुत्-ए ग़ाफ़िल् से साम्ना
बंदा-नवाज़् ! यॆः तॆरा कैसा नवाज़्ना
सॆह्रा है तू मगर् नहीँ "मज्नूँ" से आश्ना
साक़ी , तू माप्-कर् मय्-ए पुर्-तुन्द् उबाल्ना
हम् सर्-ख़्व़ुदोँ का कौन् है ? तू ही सँभाल्ना
"रौशन्" , तू फ़ार्सी मेँ ज़ियादः न बोल्ना
उत्कृष्ट हो जो तू कहे उर्दू मेँ भावना
सागर् मेँ बूँद् , अग्नि मेँ घी , और् हवा मेँ बू !
होता है हर् पतंग् किसी शम्ऽ मेँ फ़ना
अफ़्शाँ लहू-ए ऽआशिक़्-ए बिस्मिल् है हर् तरफ़्
होता है यूँ मिझ़ः से , क़साई की , साम्ना
कैसी ऽअजब् है वस्ल् की तृष्णा , कि आज् भी
आँखेँ बिछाए राह् मेँ राधा है , मोहना
आज़ाद् रूह् है , उसे आज़ाद् रॆह्ने दो !
दीवार् मेँ "अनार्कली" को न गाढ़्ना
पाएगा जिस् को ढूँढ् रहा है तू दर्-ब-दर्
इक् बार् अप्नी रूह् के अंदर् भी झाँक्ना
आया था कब् जहान् मेँ "रौशन्" किसी के संग्
जाएगा छोड़् कर् भी अकेला ही , देख्ना
पर्वर्दिगार् = nourisher, protector; met. address to God.
कुव्वत् = strength, power.
काफ़िर् = infidel; met. lover / beloved.
बुत् = idol; beloved.
ग़ाफ़िल् = neglectful; careless.
बंदा-नवाज़् = cherisher of servant; met. address to God.
नवाज़्-ना = to caress, to soothe.
सॆह्रा = desert; met. a land full of possibilities.
आश्ना = acquainted.
साक़ी = cup-bearer; met. God.
मय् = wine.
तुन्द् = sharp, acrid; fierce.
सर्-ख़्व़ुद् = independent.
उत्कृष्ट = superior; exalted.
पतंग् = moth.
शम्ऽ = candle.
अफ़्शाँ = scattering; pouring out.
बिस्मिल् = slaughtered, sacrificed.
मिझ़ः = eyelash.
क़साई = butcher.
वस्ल् = union (with beloved).
तृष्णा = desire; thirst.
दर्-ब-दर् = door to door.
रूह् = soul.
Sunday, 9 August 2009
बंदिश् ४० (नज़्र्-ए "फ़ेस्बुक्")
बिछ्ड़े हुए हबीबोँ की होती है जब् मुलाक़ात्
तुफ़ान् लेके आता है यादोँ की कोई सौग़ात्
मुद्दत् हुई थी , भूले थे यारोँ की शक्ल् तक् हम्
यादोँ की डोर् थी टूटी , बाक़ी थे कुछ् ख़यालात्
हम् वॊः नहीँ जो बैठेँगे हाथोँ पॆ हाथ् धर्-कर्
मौक़ऽ मिला तो कर् देँगे हम् इक् नई शुरूऽआत्
हल् "फ़ेस्बुक्" के द्वारा ही होगा हमारा मस्लः
इस् वास्ते कि हैँ उस्मेँ कुछ् आधुनिक् करामात्
बस्ते हैँ गो-कि दुन्या मेँ सब् दूर् दूर् , लेकिन्
होते हैँ "फ़ेस्बुक्" से अब् मिल्ने के इत्तिफ़ाक़ात्
जम्-घट् है दोस्तो अप्ना , यॆः "फ़ेस्बुक्" की मह्फ़िल्
होता है फिर् जहाँ चर्चा , छिड़्ती है फिर् जहाँ बात्
हर् इक् वतन् मेँ होता है मश्हूर् सब् का अह्वाल्
कश्मीर् हो कि केरळ् हो , बंगाल् हो कि गुज्रात्
सोते हुए कहाँ हम्को पड़्ता है चैन् , यऽनी
होते ही सुब्ह् पढ़्ते हैँ यारोँ की हम् हिकायात्
ऐसा भी हम् से होता है दम् भर् न हम् हैँ रुक्ते
कोई ख़याल् आते ही लिख् देँ तुरंत् , अर्थात्
अव्वल् लिखा हो जो , उस्को सम्झो न हर्फ़्-ए आख़िर् !
"स्ट़ैट़स्" बदल्ते रॆह्ते हैँ "औफ़िस्" से ता-ख़राबात्
उम्मीद् हम् को है "रोशन्" इस् अंजुमन् मेँ अप्ने
वा-पस् जुड़ेँगे रिश्ते और् उभ्रेँगे फिर् से जज़्बात्
हबीब् = beloved; friend.
मुलाक़ात् = meeting; conversation.
तूफ़ान् = typhoon; deluge.
सौग़ात् = rich present; curiosity.
मुद्दत् = duration.
शक्ल् = likeness, resemblance; form.
ख़यालात् = thoughts.
मौक़ऽ = fit place; situation; occasion.
शुरूऽआत् = beginnings.
हल् = solution.
मस्लः = problem.
इस् वास्ते कि = because, for the reason that.
आधुनिक् = of the present moment.
करामात् = miracles.
गो-कि = even if; although.
इत्तिफ़ाक़ात् = events, occurrences.
जम्-घट् = crowd.
मह्फ़िल् = assembly, congregation.
चर्चा = discussion; discourse; gossip.
वतन् = country, abode, dwelling.
मश्हूर् = well-known, famous, notorious; public.
अह्वाल् = condition; state of affairs.
चैन् = comfort, peace.
हिकायात् = tales, stories.
ख़याल् = thought, idea.
तुरंत् = quickly.
अर्थात् = in fact; that is to say.
अव्वल् = first.
हर्फ़्-ए आख़िर् = the last letter/word.
"औफ़िस्" से ता-ख़राबात् = from (the) office to (the) tavern.
उम्मीद् = hope, expectation; trust.
अंजुमन् = assembly; banquet.
वा-पस् = again.
रिश्तः = thread; connection, relationship; affinity.
जज़्बात् = passions.
तुफ़ान् लेके आता है यादोँ की कोई सौग़ात्
मुद्दत् हुई थी , भूले थे यारोँ की शक्ल् तक् हम्
यादोँ की डोर् थी टूटी , बाक़ी थे कुछ् ख़यालात्
हम् वॊः नहीँ जो बैठेँगे हाथोँ पॆ हाथ् धर्-कर्
मौक़ऽ मिला तो कर् देँगे हम् इक् नई शुरूऽआत्
हल् "फ़ेस्बुक्" के द्वारा ही होगा हमारा मस्लः
इस् वास्ते कि हैँ उस्मेँ कुछ् आधुनिक् करामात्
बस्ते हैँ गो-कि दुन्या मेँ सब् दूर् दूर् , लेकिन्
होते हैँ "फ़ेस्बुक्" से अब् मिल्ने के इत्तिफ़ाक़ात्
जम्-घट् है दोस्तो अप्ना , यॆः "फ़ेस्बुक्" की मह्फ़िल्
होता है फिर् जहाँ चर्चा , छिड़्ती है फिर् जहाँ बात्
हर् इक् वतन् मेँ होता है मश्हूर् सब् का अह्वाल्
कश्मीर् हो कि केरळ् हो , बंगाल् हो कि गुज्रात्
सोते हुए कहाँ हम्को पड़्ता है चैन् , यऽनी
होते ही सुब्ह् पढ़्ते हैँ यारोँ की हम् हिकायात्
ऐसा भी हम् से होता है दम् भर् न हम् हैँ रुक्ते
कोई ख़याल् आते ही लिख् देँ तुरंत् , अर्थात्
अव्वल् लिखा हो जो , उस्को सम्झो न हर्फ़्-ए आख़िर् !
"स्ट़ैट़स्" बदल्ते रॆह्ते हैँ "औफ़िस्" से ता-ख़राबात्
उम्मीद् हम् को है "रोशन्" इस् अंजुमन् मेँ अप्ने
वा-पस् जुड़ेँगे रिश्ते और् उभ्रेँगे फिर् से जज़्बात्
हबीब् = beloved; friend.
मुलाक़ात् = meeting; conversation.
तूफ़ान् = typhoon; deluge.
सौग़ात् = rich present; curiosity.
मुद्दत् = duration.
शक्ल् = likeness, resemblance; form.
ख़यालात् = thoughts.
मौक़ऽ = fit place; situation; occasion.
शुरूऽआत् = beginnings.
हल् = solution.
मस्लः = problem.
इस् वास्ते कि = because, for the reason that.
आधुनिक् = of the present moment.
करामात् = miracles.
गो-कि = even if; although.
इत्तिफ़ाक़ात् = events, occurrences.
जम्-घट् = crowd.
मह्फ़िल् = assembly, congregation.
चर्चा = discussion; discourse; gossip.
वतन् = country, abode, dwelling.
मश्हूर् = well-known, famous, notorious; public.
अह्वाल् = condition; state of affairs.
चैन् = comfort, peace.
हिकायात् = tales, stories.
ख़याल् = thought, idea.
तुरंत् = quickly.
अर्थात् = in fact; that is to say.
अव्वल् = first.
हर्फ़्-ए आख़िर् = the last letter/word.
"औफ़िस्" से ता-ख़राबात् = from (the) office to (the) tavern.
उम्मीद् = hope, expectation; trust.
अंजुमन् = assembly; banquet.
वा-पस् = again.
रिश्तः = thread; connection, relationship; affinity.
जज़्बात् = passions.
Friday, 22 June 2007
ग़ज़ल् ३९
मुझ्से पूछो न ज़माने की हक़ीक़त् यारो
तुम्ने भी रक्खी शराफ़त् से ऽअदावत् यारो
इक् नज़र् देख्ते तो होती क़ियामत् यारो ?
या यही तर्ज़-ए तग़ाफ़ुल् है महब्बत् यारो
पय्-ए साक़ी से लिपट् कर् जो कभी ग़श् खाना
रिन्द्-ए काफ़िर् की नज़र् मेँ है ऽइबादत् यारो
देख् कर् उस् मॆह्-ए नौ की कज्-अदाएँ हर्-सू
छोड़् दी हम् ने महब्बत् मेँ शराफ़त् यारो
हक़ीक़त् = essence; truth, fact; state.
शराफ़त् = nobility.
ऽअदावत् रख् ना = to bear enmity (to), to bear malice (towards)
क़ियामत् = resurrection; tumult; a great calamity.
तर्ज़् = form; manner, style.
तग़ाफ़ुल् = neglect, indifference.
पय्-ए साक़ी = foot of the cupbearer.
ग़श् खाना = to swoon, to faint; to be enamoured (of), to fall in love (with).
रिन्द् = rogue; reprobate, drunkard, libertine.
काफ़िर् = infidel, impious.
ऽइबादत् = worship, adoration, devotion.
मॆह्-ए नौ = new moon; (met.) young/new beloved.
कज्-अदा = crooked manner.
हर्-सू = in every direction.
तुम्ने भी रक्खी शराफ़त् से ऽअदावत् यारो
इक् नज़र् देख्ते तो होती क़ियामत् यारो ?
या यही तर्ज़-ए तग़ाफ़ुल् है महब्बत् यारो
पय्-ए साक़ी से लिपट् कर् जो कभी ग़श् खाना
रिन्द्-ए काफ़िर् की नज़र् मेँ है ऽइबादत् यारो
देख् कर् उस् मॆह्-ए नौ की कज्-अदाएँ हर्-सू
छोड़् दी हम् ने महब्बत् मेँ शराफ़त् यारो
हक़ीक़त् = essence; truth, fact; state.
शराफ़त् = nobility.
ऽअदावत् रख् ना = to bear enmity (to), to bear malice (towards)
क़ियामत् = resurrection; tumult; a great calamity.
तर्ज़् = form; manner, style.
तग़ाफ़ुल् = neglect, indifference.
पय्-ए साक़ी = foot of the cupbearer.
ग़श् खाना = to swoon, to faint; to be enamoured (of), to fall in love (with).
रिन्द् = rogue; reprobate, drunkard, libertine.
काफ़िर् = infidel, impious.
ऽइबादत् = worship, adoration, devotion.
मॆह्-ए नौ = new moon; (met.) young/new beloved.
कज्-अदा = crooked manner.
हर्-सू = in every direction.
Sunday, 1 October 2006
ग़ज़ल् ३७
कभी मुझ् मेँ तुझ् मेँ क़रार् था , अभी दर्मियान् दरार् है
मेरा ऽइश्क़् दफ़्न् है उस् जगह् , जहाँ मेरे दिल् का मज़ार् है
मुझे किस् बहार् से क्या मिला , जो ख़िज़ाँ से हो मझे कुछ् गिलः
मैँ तेरे चमन् का वॊः फूल् हूँ , कोई पंख्ड़ी है न ख़ार् है
वॊः नज़र् जो ढा रही थी सितम् , तो हुआ था मुझ् पॆ तेरा करम्
उस् अदा-ए बे-रुख़ी पर् , सनम् , मेरी हर् ख़्व़ुशी का उधार् है
मेरे हम्-नवा न रुला मुझे ! कि न आँख् से मेरी सैल् उठे
कहीँ घर् ही मेरा जला न दे , जो इन् आँसुओँ मेँ शरार् है
तेरे बज़्म्-ए जौर् मेँ , बे-वफ़ा , न रही हद्-ए सितम्-ओ जफ़ा !
मगर् अब् भी "रौशन्"-ए फ़र्द् का तेरे ऽआशिक़ोँ मेँ शुमार् है
[*] दर्ज्-ए बाला ग़ज़ल् फ़िल्म् "संग्-दिल्" की ग़ज़ल्, "यॆः हवा यॆः रात यॆः चाँद्नी तेरी इक् अदा पॆ निसार् है", की नज़्र् है.
Rejects:
न शराब् हो , न ही जाम् हो , मेरे साक़िया , मेरे दोस्तो
कि तमाम् मह्फ़िल्-ए यार् को मेरी शाऽइरी का ख़ुमार् है
क़रार् = stability; tranquility; agreement.
दर्मियान् = between, in the middle.
दफ़्न् होना = to be buried.
मज़ार् = shrine, tomb, grave.
ख़िज़ाँ = autumn; decay, old age.
चमन् = flower garden.
पंख्ड़ी = petal.
ख़ार् = thorn.
ढाना = to throw down, to bring (upon).
सितम् = tyranny, oppression, injury, violence.
अदा = grace; elegance; manner, carriage; coquetry.
बे-रुख़ी = displeasure.
हम्-नवा = companion, intimate friend.
सैल् (for सैलाब्) = torrent (of water), flood.
शरार् = sparks of fire.
बज़्म् = assembly, banquet.
जौर् = wrong-doing, injustice, oppression, tyranny.
बे-वफ़ा = faithless; ungrateful; ingrate.
जफ़ा = oppression, violence, cruelty, injury, injustice.
फ़र्द् = sole; singular; unique, unequalled.
शुमार् = reckoning, counting.
जाम् = goblet, cup.
साक़ी = cup bearer; (met.) beloved, god.
साक़िया = O cup bearer.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
मेरा ऽइश्क़् दफ़्न् है उस् जगह् , जहाँ मेरे दिल् का मज़ार् है
मुझे किस् बहार् से क्या मिला , जो ख़िज़ाँ से हो मझे कुछ् गिलः
मैँ तेरे चमन् का वॊः फूल् हूँ , कोई पंख्ड़ी है न ख़ार् है
वॊः नज़र् जो ढा रही थी सितम् , तो हुआ था मुझ् पॆ तेरा करम्
उस् अदा-ए बे-रुख़ी पर् , सनम् , मेरी हर् ख़्व़ुशी का उधार् है
मेरे हम्-नवा न रुला मुझे ! कि न आँख् से मेरी सैल् उठे
कहीँ घर् ही मेरा जला न दे , जो इन् आँसुओँ मेँ शरार् है
तेरे बज़्म्-ए जौर् मेँ , बे-वफ़ा , न रही हद्-ए सितम्-ओ जफ़ा !
मगर् अब् भी "रौशन्"-ए फ़र्द् का तेरे ऽआशिक़ोँ मेँ शुमार् है
[*] दर्ज्-ए बाला ग़ज़ल् फ़िल्म् "संग्-दिल्" की ग़ज़ल्, "यॆः हवा यॆः रात यॆः चाँद्नी तेरी इक् अदा पॆ निसार् है", की नज़्र् है.
Rejects:
न शराब् हो , न ही जाम् हो , मेरे साक़िया , मेरे दोस्तो
कि तमाम् मह्फ़िल्-ए यार् को मेरी शाऽइरी का ख़ुमार् है
क़रार् = stability; tranquility; agreement.
दर्मियान् = between, in the middle.
दफ़्न् होना = to be buried.
मज़ार् = shrine, tomb, grave.
ख़िज़ाँ = autumn; decay, old age.
चमन् = flower garden.
पंख्ड़ी = petal.
ख़ार् = thorn.
ढाना = to throw down, to bring (upon).
सितम् = tyranny, oppression, injury, violence.
अदा = grace; elegance; manner, carriage; coquetry.
बे-रुख़ी = displeasure.
हम्-नवा = companion, intimate friend.
सैल् (for सैलाब्) = torrent (of water), flood.
शरार् = sparks of fire.
बज़्म् = assembly, banquet.
जौर् = wrong-doing, injustice, oppression, tyranny.
बे-वफ़ा = faithless; ungrateful; ingrate.
जफ़ा = oppression, violence, cruelty, injury, injustice.
फ़र्द् = sole; singular; unique, unequalled.
शुमार् = reckoning, counting.
जाम् = goblet, cup.
साक़ी = cup bearer; (met.) beloved, god.
साक़िया = O cup bearer.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
Thursday, 1 June 2006
ग़ज़ल् ३६
ऐ दोस्त् ! क्योँ मुँह् छिपा रहे हो
पर्दः पॆ पर्दः गिरा रहे हो
फ़िर् नज़्म्-ए उर्दू सुना रहे हो
यऽनी तऽअश्शुक़् जता रहे हो
मऽशूक़ः है मौत् , ता-क़ियामत्
और् ज़िन्दगी से निभा रहे हो
अप्नोँ से ग़फ़्लत् , अदा-ए शिद्दत्
ग़ैरोँ से उल्फ़त् जता रहे हो
अफ़्सोस् ! ऐ हासिल्-ए महब्बत्
यॆः कैसा मंज़र् दिखा रहे हो
वॊः रुत्बः है "साहिबा" तुम्हारा
"रौशन्" के दिल् का ख़ुदा रहे हो
नज़्म् =order; stringing; poetry.
तऽअश्शुक़् = exhibiting love; affection.
तऽअश्शुक़् जताना = to make a show of love or affection.
मऽशूक़ः = beloved, sweet-heart, mistress.
ता-क़ियामत् = to the last day (i.e. until resurrection).
ग़फ़्लत् = neglect, inattention.
शिद्दत् = vehemence, force, violence.
उल्फ़त् = intimacy; affection, friendship.
हासिल् = product, outcome, result; inference; profit; import.
मंज़र् = aspect; view; landscape; spectacle, scene.
रुत्बः = station, standing, honour, rank, degree; distinction.
ख़ुदा = god; lord, master, ruler, owner.
पर्दः पॆ पर्दः गिरा रहे हो
फ़िर् नज़्म्-ए उर्दू सुना रहे हो
यऽनी तऽअश्शुक़् जता रहे हो
मऽशूक़ः है मौत् , ता-क़ियामत्
और् ज़िन्दगी से निभा रहे हो
अप्नोँ से ग़फ़्लत् , अदा-ए शिद्दत्
ग़ैरोँ से उल्फ़त् जता रहे हो
अफ़्सोस् ! ऐ हासिल्-ए महब्बत्
यॆः कैसा मंज़र् दिखा रहे हो
वॊः रुत्बः है "साहिबा" तुम्हारा
"रौशन्" के दिल् का ख़ुदा रहे हो
नज़्म् =order; stringing; poetry.
तऽअश्शुक़् = exhibiting love; affection.
तऽअश्शुक़् जताना = to make a show of love or affection.
मऽशूक़ः = beloved, sweet-heart, mistress.
ता-क़ियामत् = to the last day (i.e. until resurrection).
ग़फ़्लत् = neglect, inattention.
शिद्दत् = vehemence, force, violence.
उल्फ़त् = intimacy; affection, friendship.
हासिल् = product, outcome, result; inference; profit; import.
मंज़र् = aspect; view; landscape; spectacle, scene.
रुत्बः = station, standing, honour, rank, degree; distinction.
ख़ुदा = god; lord, master, ruler, owner.
Tuesday, 1 March 2005
ग़ज़ल् ३५ (नज़्र-ए शॆल्ली)
इक् दिन् तो मेरी जान् सताने के लिए आ
झुठा ही सही , प्यार् जताने के लिए आ
(क़ित्ऽ)
तू मुझ्से ख़फ़ा कब् है ? यॆः सब् कल् की हैँ बातेँ
ऐसी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
कब् रिश्तः-ए उम्मीद् हुआ बाऽइस्-ए तस्कीन्
फिर् भी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
क्या चीज़् है यॆः ज़ौक़्-ए महब्बत् मैँ बता दूँ
दिल् अप्ना मेरे दिल् से मिलाने के लिए आ
लौटा हूँ तेरी बज़्म् से बा-हाल्-ए शिकस्तः
बस् नाम् को ज़िन्दः हूँ , मिटाने के लिए आ
याँ किस् को ख़बर् थीँ सर्-ए मंज़िल् की बलाएँ
ऐ रॆह्बर्-ए फ़र्ज़ानः , बचाने के लिए आ
दिल् टूट् ही जाए वले "रौशन्" की यॆः ज़िद् है
''आ ! फ़िर् से मुझे छोड़् के जाने के लिए आ'' *
[*] जनाब् ऎह्मद् फ़राज़् साहिब् की ग़ज़ल् "रंजिश् ही सही , दिल् ही दुखाने के लिए आ" की नज़्र्
रिश्तः = thread; connection; relation; affinity.
बाऽइस् = occasion, cause, motive; subject; means (of).
तस्कीन् = calming; consolation, comfort, peace (of mind).
ज़ौक़् = taste, delight, pleasure.
शिकस्तः = broken; defeated, routed; weak, infirm.
बा-हाल्-ए शिकस्तः = in a broken state.
सर्-ए मंज़िल् = beginning of journey.
बला = trial, affliction, calamity, evil.
रॆह्बर् = guide, conductor.
फ़र्ज़ानः = learned, wise; excellent, noble, honourable.
वले (contr. of व-लेकिन्) = but, yet, however, for all that.
झुठा ही सही , प्यार् जताने के लिए आ
(क़ित्ऽ)
तू मुझ्से ख़फ़ा कब् है ? यॆः सब् कल् की हैँ बातेँ
ऐसी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
कब् रिश्तः-ए उम्मीद् हुआ बाऽइस्-ए तस्कीन्
फिर् भी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
क्या चीज़् है यॆः ज़ौक़्-ए महब्बत् मैँ बता दूँ
दिल् अप्ना मेरे दिल् से मिलाने के लिए आ
लौटा हूँ तेरी बज़्म् से बा-हाल्-ए शिकस्तः
बस् नाम् को ज़िन्दः हूँ , मिटाने के लिए आ
याँ किस् को ख़बर् थीँ सर्-ए मंज़िल् की बलाएँ
ऐ रॆह्बर्-ए फ़र्ज़ानः , बचाने के लिए आ
दिल् टूट् ही जाए वले "रौशन्" की यॆः ज़िद् है
''आ ! फ़िर् से मुझे छोड़् के जाने के लिए आ'' *
[*] जनाब् ऎह्मद् फ़राज़् साहिब् की ग़ज़ल् "रंजिश् ही सही , दिल् ही दुखाने के लिए आ" की नज़्र्
रिश्तः = thread; connection; relation; affinity.
बाऽइस् = occasion, cause, motive; subject; means (of).
तस्कीन् = calming; consolation, comfort, peace (of mind).
ज़ौक़् = taste, delight, pleasure.
शिकस्तः = broken; defeated, routed; weak, infirm.
बा-हाल्-ए शिकस्तः = in a broken state.
सर्-ए मंज़िल् = beginning of journey.
बला = trial, affliction, calamity, evil.
रॆह्बर् = guide, conductor.
फ़र्ज़ानः = learned, wise; excellent, noble, honourable.
वले (contr. of व-लेकिन्) = but, yet, however, for all that.
Sunday, 26 October 2003
ग़ज़ल् ३४ (नज़्र्-ए जस्मा)
आह् ! ख़ुमार्-ए नाज़् है तुझ्को न तो ग़ुरूर् है
गर्चॆः जहान्-ए हुस्न् भी तुझ् ही से नूर् नूर् है
ग़म्ज़्-ए मस्त् मस्त् का यॆः भी ऽअजब् सुरूर् है
तुझ्से मैँ होश्यार् हूँ , होश् पॆः मुझ्से दूर् है
हुस्न् की इक् झलक् दिखे , आस् मैँ लेके हूँ खड़ा
ले , तेरा संग्-ए आस्ताँ अब् मेरा कोह्-ए तूर् है
रोज़् नहीँ मिलेँगे "रौशन्" वॊः जो तुझ्से ग़म् न कर्
बज़्म्-ए ख़याल् मेँ तो "जस्मा" का सदा हुज़ूर् है
Outliers
चॆह्रे का रंग् उड़् गया मह्फ़िल्-ए आर्ज़ू मेँ जो
किस् दिल्-ए बे-क़रार् का हाल तेरे हुज़ूर् है
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
नाज़् = coqeutry; pride, conceit, whims.
ग़ुरूर् = pride, vanity, vainglory.
गर्चॆः (contr. of अगर्चॆः) = although, even if.
नूर् = light; brilliance; illumination.
ग़म्ज़् = amorous glance; coquetry.
मस्त् = intoxicated; amorous, wanton.
सुरूर् = pleasure; exhilaration (caused by wine).
संग्-ए आस्ताँ =stone at the threshold/doorstep.
कोह्-ए तूर् = Mt. Sinai, where Musa/Moses had his revelation.
बज़्म् = assembly, banquet.
हुज़ूर् = presence, attendance.
-के हुज़ूर् = in the presence of.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
आर्ज़ू = wish, desire; expectation; intention.
बे-क़रार् = restless, uneasy; unsettled, vacillating.
गर्चॆः जहान्-ए हुस्न् भी तुझ् ही से नूर् नूर् है
ग़म्ज़्-ए मस्त् मस्त् का यॆः भी ऽअजब् सुरूर् है
तुझ्से मैँ होश्यार् हूँ , होश् पॆः मुझ्से दूर् है
हुस्न् की इक् झलक् दिखे , आस् मैँ लेके हूँ खड़ा
ले , तेरा संग्-ए आस्ताँ अब् मेरा कोह्-ए तूर् है
रोज़् नहीँ मिलेँगे "रौशन्" वॊः जो तुझ्से ग़म् न कर्
बज़्म्-ए ख़याल् मेँ तो "जस्मा" का सदा हुज़ूर् है
Outliers
चॆह्रे का रंग् उड़् गया मह्फ़िल्-ए आर्ज़ू मेँ जो
किस् दिल्-ए बे-क़रार् का हाल तेरे हुज़ूर् है
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
नाज़् = coqeutry; pride, conceit, whims.
ग़ुरूर् = pride, vanity, vainglory.
गर्चॆः (contr. of अगर्चॆः) = although, even if.
नूर् = light; brilliance; illumination.
ग़म्ज़् = amorous glance; coquetry.
मस्त् = intoxicated; amorous, wanton.
सुरूर् = pleasure; exhilaration (caused by wine).
संग्-ए आस्ताँ =stone at the threshold/doorstep.
कोह्-ए तूर् = Mt. Sinai, where Musa/Moses had his revelation.
बज़्म् = assembly, banquet.
हुज़ूर् = presence, attendance.
-के हुज़ूर् = in the presence of.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
आर्ज़ू = wish, desire; expectation; intention.
बे-क़रार् = restless, uneasy; unsettled, vacillating.
Monday, 9 June 2003
ग़ज़ल् ३२ (ऎऽतिज़ार् नामः)
ग़लत् था मेरा कहा , सो मुझे मॊऽआफ़् करो
नहीँ तो शौक़् से तुम् मुझ्से इन्हिराफ़् करो
तुम्हारा दिल् न दुखे , इक् इसी का क़स्द् किया
ख़ुलूस्-ए दिल् का मेरे कुछ् तो इत्तिसाफ़् करो
सुनो ! मुझे नहीँ मऽलूम् मेरे दिल् का हाल्
तुम्हेँ जो मुझ्से लगी है , तो ऎऽतिराफ़् करो
मदार् क्योँ न तुझी को करूँ , बुत्-ए ख़्व़ुद्बीन् !
कहा तो तूने ही था , "जाओ अब तवाफ़् करो"
वॊः तेज़् सूर्मा लगा कर् कहेँ, << हटो "रौशन्"
निगाह्-ए नाज़् के मारोँ का यूँ ज़ॊऽआफ़् करो >> !
मॊऽआफ़् कर्ना = to absolve, forgive.
शौक़् से = with pleasure, cheerfully.
इन्हिराफ़् = shunning, avoiding.
(-से) इन्हिराफ़् कर्ना = to shun, avoid.
क़स्द् = intention; endeavour; desire, inclination.
(-का) क़स्द् कर्ना = to form the design (of); to intend; to pursue.
ख़ुलूस् = purity; sincerity, friendship, affection.
इत्तिसाफ़् = description; praise.
लगी = affection; longing; hunger.
ऎऽतिराफ़् = acknowledgement, confession.
मदार् = axis; centre; orbit.
बुत् = idol; beloved, mistress.
ख़्व़ुद्बीन् = self-conceited, vain, proud.
तवाफ़् कर्ना = to make the circuit (of a holy place).
तेज़् = sharp; penetrating, piercing; strong; passionate.
सूर्मा = collyrium of antimony (applied to eyes).
नाज़् = coquetry, amorous playfulness; dalliance; pride, whims.
ज़ॊऽआफ़् = speedy or sudden death.
नहीँ तो शौक़् से तुम् मुझ्से इन्हिराफ़् करो
तुम्हारा दिल् न दुखे , इक् इसी का क़स्द् किया
ख़ुलूस्-ए दिल् का मेरे कुछ् तो इत्तिसाफ़् करो
सुनो ! मुझे नहीँ मऽलूम् मेरे दिल् का हाल्
तुम्हेँ जो मुझ्से लगी है , तो ऎऽतिराफ़् करो
मदार् क्योँ न तुझी को करूँ , बुत्-ए ख़्व़ुद्बीन् !
कहा तो तूने ही था , "जाओ अब तवाफ़् करो"
वॊः तेज़् सूर्मा लगा कर् कहेँ, << हटो "रौशन्"
निगाह्-ए नाज़् के मारोँ का यूँ ज़ॊऽआफ़् करो >> !
मॊऽआफ़् कर्ना = to absolve, forgive.
शौक़् से = with pleasure, cheerfully.
इन्हिराफ़् = shunning, avoiding.
(-से) इन्हिराफ़् कर्ना = to shun, avoid.
क़स्द् = intention; endeavour; desire, inclination.
(-का) क़स्द् कर्ना = to form the design (of); to intend; to pursue.
ख़ुलूस् = purity; sincerity, friendship, affection.
इत्तिसाफ़् = description; praise.
लगी = affection; longing; hunger.
ऎऽतिराफ़् = acknowledgement, confession.
मदार् = axis; centre; orbit.
बुत् = idol; beloved, mistress.
ख़्व़ुद्बीन् = self-conceited, vain, proud.
तवाफ़् कर्ना = to make the circuit (of a holy place).
तेज़् = sharp; penetrating, piercing; strong; passionate.
सूर्मा = collyrium of antimony (applied to eyes).
नाज़् = coquetry, amorous playfulness; dalliance; pride, whims.
ज़ॊऽआफ़् = speedy or sudden death.
Saturday, 31 May 2003
ग़ज़ल् ३१
लुत्फ़् पाया है ऽअजब् जो क़ब्ज़ः-ए सय्याद् मेँ
चैन् मिल्ता है ऽइबादत् मेँ न अब् इल्हाद् मेँ
जब्से वाऽइज़् ने ठिकाना कर लिया नौशाद् मेँ
वस्फ़्-ए बुत् शामिल् हुए उस् रोज़् से औराद् मेँ
दिल् ख़ुदा का घर् है लेकिन् बॆह्र्-ए ग़म् मेँ ऽइश्क़् के
ना-ख़ुदा इक् बस् गया इस् ख़ानः-ए बर्बाद् मेँ
क्या ग़लत् था , क्या सहीह् ? इस् बात् से तस्कीँ हुई :
दश्त्-ए इम्काँ तो रहा "सद्दाम्" के बग़्दाद् मेँ
झिल्मिलाते अश्क़्-हा-ए ग़म् चराग़ाँ कर् गए
रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ
कुछ् ख़याल् , इक् नश्शः-ए इल्हाम् , और् क़ुर्ब्-ए शबाब् !
कर् ग़ज़ल् ईजाद् "रौशन्" सायः-ए शम्शाद् मेँ
लुत्फ़् = pleasantness.
ऽअजब् = wonderful, astonishing, strange.
क़ब्ज़ः = grasp; possession.
सय्याद् = fowler; (poet.) ravisher of hearts.
ऽइबादत् = religious service, worship; submissive obedience.
इल्हाद् = heresy; apostasy; idolatry; atheism.
वाऽइज़् = admonisher; preacher.
नौशाद् = name of a city famous for the beauty of its inhabitants.
वस्फ़् = praising; description.
बुत् = idol; (poet.) beloved.
औराद् = daily rehearsals (of the क़ुर्ऽआन्), commemorations, devotional exercises.
बॆह्र् = sea.
ना-ख़ुदा = atheist, an impious wretch; boatman, steersman.
ख़ानः = house; receptacle.
तस्कीन् = calming; consolation.
दश्त् = desert; arid plain; forest.
इम्कान् = possibility; power; contingent existence.
चराग़ाँ = a display of lamps.
मुनव्वर् = illuminated; elucidated; clear.
नश्शः (= नशा) = intoxication.
इल्हाम् = inspiration, revelation.
क़ुर्ब् = nearness, proximity; relationship.
ईजाद् = creation; invention.
शम्शाद् = the box-tree; (met.) the graceful figure of a beloved.
चैन् मिल्ता है ऽइबादत् मेँ न अब् इल्हाद् मेँ
जब्से वाऽइज़् ने ठिकाना कर लिया नौशाद् मेँ
वस्फ़्-ए बुत् शामिल् हुए उस् रोज़् से औराद् मेँ
दिल् ख़ुदा का घर् है लेकिन् बॆह्र्-ए ग़म् मेँ ऽइश्क़् के
ना-ख़ुदा इक् बस् गया इस् ख़ानः-ए बर्बाद् मेँ
क्या ग़लत् था , क्या सहीह् ? इस् बात् से तस्कीँ हुई :
दश्त्-ए इम्काँ तो रहा "सद्दाम्" के बग़्दाद् मेँ
झिल्मिलाते अश्क़्-हा-ए ग़म् चराग़ाँ कर् गए
रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ
कुछ् ख़याल् , इक् नश्शः-ए इल्हाम् , और् क़ुर्ब्-ए शबाब् !
कर् ग़ज़ल् ईजाद् "रौशन्" सायः-ए शम्शाद् मेँ
लुत्फ़् = pleasantness.
ऽअजब् = wonderful, astonishing, strange.
क़ब्ज़ः = grasp; possession.
सय्याद् = fowler; (poet.) ravisher of hearts.
ऽइबादत् = religious service, worship; submissive obedience.
इल्हाद् = heresy; apostasy; idolatry; atheism.
वाऽइज़् = admonisher; preacher.
नौशाद् = name of a city famous for the beauty of its inhabitants.
वस्फ़् = praising; description.
बुत् = idol; (poet.) beloved.
औराद् = daily rehearsals (of the क़ुर्ऽआन्), commemorations, devotional exercises.
बॆह्र् = sea.
ना-ख़ुदा = atheist, an impious wretch; boatman, steersman.
ख़ानः = house; receptacle.
तस्कीन् = calming; consolation.
दश्त् = desert; arid plain; forest.
इम्कान् = possibility; power; contingent existence.
चराग़ाँ = a display of lamps.
मुनव्वर् = illuminated; elucidated; clear.
नश्शः (= नशा) = intoxication.
इल्हाम् = inspiration, revelation.
क़ुर्ब् = nearness, proximity; relationship.
ईजाद् = creation; invention.
शम्शाद् = the box-tree; (met.) the graceful figure of a beloved.
Subscribe to:
Posts (Atom)