ग़ज़ल् ४५

"रौशन्" ने यहाँ जश्न्-ए चराग़ाँ नहीँ देखा
शब्‌नम् को रुख़्-ए गुल् पॆ फ़ुरोज़ाँ नहीँ देखा

ज़ुल्फ़ोँ को तेरी किस् ने परेशाँ नहीँ देखा
फिर् तुझ् पॆ फ़िदा हो न , वॊ इन्साँ नहीँ देखा

आए हैँ नज़र् सह्‌न्-ए गुलिस्ताँ मेँ कई रंग्
पर् तुझ् सा कोई रश्क्-ए बहाराँ नहीँ देखा

सद्‌योँ से हूँ इक् रिश्तः-ए उम्मीद् पॆ क़ाइम्
उन् को मगर् इस् तर्ह् गुरेजाँ नहीँ देखा !

यूँ वर्नः भटक्‌ता न बयाबाँ मेँ वॊ , यारो !
"मज्‌नूँ" ने मेरा चाक्-गिरीबाँ नहीँ देखा

गो ऽऐब् हैँ तुझ् मेँ कई , इस् बज़्म्-ए सुख़न् मेँ
"रौशन्" तेरी टक्कर् का ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ नहीँ देखा

---

जश्न्-ए चराग़ाँ = festive assembly of lamps.
शब्‌नम् = dew.
रुख़्-ए गुल् = face/cheek of rose.
फ़ुरोज़ाँ = shining, resplendent.
परेशाँ = scattered; disordered; dishevelled.
फ़िदा होना = to be devoted, to be sacrificed.
सह्‌न्-ए गुलिस्ताँ = rose garden.
रश्क्-ए बहाराँ = envy of spring season(s).
रिश्तः-ए उम्मीद् = thread of hope.
क़ाइम् = steadfast; persevering.
गुरेजाँ = fleeing; avoiding, shunning.
वर्नः = otherwise, or else.
बयाबाँ = desert, wilderness.
चाक्-गिरीबाँ = rent collar (fig. slit neck).
गो = although, notwithstanding that.
ऽऐब् = defect(s).
बज़्म्-ए सुख़न् = (lit.) assembly of discourse, (idm.) a literary gathering.
ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ = Ghazal reciter.

---