इक् दिन् तो मेरी जान् सताने के लिए आ
झुठा ही सही , प्यार् जताने के लिए आ
(क़ित्ऽ)
तू मुझ्से ख़फ़ा कब् है ? यॆः सब् कल् की हैँ बातेँ
ऐसी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
कब् रिश्तः-ए उम्मीद् हुआ बाऽइस्-ए तस्कीन्
फिर् भी कोई उम्मीद् दिलाने के लिए आ
क्या चीज़् है यॆः ज़ौक़्-ए महब्बत् मैँ बता दूँ
दिल् अप्ना मेरे दिल् से मिलाने के लिए आ
लौटा हूँ तेरी बज़्म् से बा-हाल्-ए शिकस्तः
बस् नाम् को ज़िन्दः हूँ , मिटाने के लिए आ
याँ किस् को ख़बर् थीँ सर्-ए मंज़िल् की बलाएँ
ऐ रॆह्बर्-ए फ़र्ज़ानः , बचाने के लिए आ
दिल् टूट् ही जाए वले "रौशन्" की यॆः ज़िद् है
''आ ! फ़िर् से मुझे छोड़् के जाने के लिए आ'' *
[*] जनाब् ऎह्मद् फ़राज़् साहिब् की ग़ज़ल् "रंजिश् ही सही , दिल् ही दुखाने के लिए आ" की नज़्र्
रिश्तः = thread; connection; relation; affinity.
बाऽइस् = occasion, cause, motive; subject; means (of).
तस्कीन् = calming; consolation, comfort, peace (of mind).
ज़ौक़् = taste, delight, pleasure.
शिकस्तः = broken; defeated, routed; weak, infirm.
बा-हाल्-ए शिकस्तः = in a broken state.
सर्-ए मंज़िल् = beginning of journey.
बला = trial, affliction, calamity, evil.
रॆह्बर् = guide, conductor.
फ़र्ज़ानः = learned, wise; excellent, noble, honourable.
वले (contr. of व-लेकिन्) = but, yet, however, for all that.
Tuesday, 1 March 2005
Sunday, 26 October 2003
ग़ज़ल् ३४ (नज़्र्-ए जस्मा)
आह् ! ख़ुमार्-ए नाज़् है तुझ्को न तो ग़ुरूर् है
गर्चॆः जहान्-ए हुस्न् भी तुझ् ही से नूर् नूर् है
ग़म्ज़्-ए मस्त् मस्त् का यॆः भी ऽअजब् सुरूर् है
तुझ्से मैँ होश्यार् हूँ , होश् पॆः मुझ्से दूर् है
हुस्न् की इक् झलक् दिखे , आस् मैँ लेके हूँ खड़ा
ले , तेरा संग्-ए आस्ताँ अब् मेरा कोह्-ए तूर् है
रोज़् नहीँ मिलेँगे "रौशन्" वॊः जो तुझ्से ग़म् न कर्
बज़्म्-ए ख़याल् मेँ तो "जस्मा" का सदा हुज़ूर् है
Outliers
चॆह्रे का रंग् उड़् गया मह्फ़िल्-ए आर्ज़ू मेँ जो
किस् दिल्-ए बे-क़रार् का हाल तेरे हुज़ूर् है
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
नाज़् = coqeutry; pride, conceit, whims.
ग़ुरूर् = pride, vanity, vainglory.
गर्चॆः (contr. of अगर्चॆः) = although, even if.
नूर् = light; brilliance; illumination.
ग़म्ज़् = amorous glance; coquetry.
मस्त् = intoxicated; amorous, wanton.
सुरूर् = pleasure; exhilaration (caused by wine).
संग्-ए आस्ताँ =stone at the threshold/doorstep.
कोह्-ए तूर् = Mt. Sinai, where Musa/Moses had his revelation.
बज़्म् = assembly, banquet.
हुज़ूर् = presence, attendance.
-के हुज़ूर् = in the presence of.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
आर्ज़ू = wish, desire; expectation; intention.
बे-क़रार् = restless, uneasy; unsettled, vacillating.
गर्चॆः जहान्-ए हुस्न् भी तुझ् ही से नूर् नूर् है
ग़म्ज़्-ए मस्त् मस्त् का यॆः भी ऽअजब् सुरूर् है
तुझ्से मैँ होश्यार् हूँ , होश् पॆः मुझ्से दूर् है
हुस्न् की इक् झलक् दिखे , आस् मैँ लेके हूँ खड़ा
ले , तेरा संग्-ए आस्ताँ अब् मेरा कोह्-ए तूर् है
रोज़् नहीँ मिलेँगे "रौशन्" वॊः जो तुझ्से ग़म् न कर्
बज़्म्-ए ख़याल् मेँ तो "जस्मा" का सदा हुज़ूर् है
Outliers
चॆह्रे का रंग् उड़् गया मह्फ़िल्-ए आर्ज़ू मेँ जो
किस् दिल्-ए बे-क़रार् का हाल तेरे हुज़ूर् है
ख़ुमार् = intoxication; hangover.
नाज़् = coqeutry; pride, conceit, whims.
ग़ुरूर् = pride, vanity, vainglory.
गर्चॆः (contr. of अगर्चॆः) = although, even if.
नूर् = light; brilliance; illumination.
ग़म्ज़् = amorous glance; coquetry.
मस्त् = intoxicated; amorous, wanton.
सुरूर् = pleasure; exhilaration (caused by wine).
संग्-ए आस्ताँ =stone at the threshold/doorstep.
कोह्-ए तूर् = Mt. Sinai, where Musa/Moses had his revelation.
बज़्म् = assembly, banquet.
हुज़ूर् = presence, attendance.
-के हुज़ूर् = in the presence of.
मह्फ़िल् = place of congregation; assembly; dancing party.
आर्ज़ू = wish, desire; expectation; intention.
बे-क़रार् = restless, uneasy; unsettled, vacillating.
Monday, 9 June 2003
ग़ज़ल् ३२ (ऎऽतिज़ार् नामः)
ग़लत् था मेरा कहा , सो मुझे मॊऽआफ़् करो
नहीँ तो शौक़् से तुम् मुझ्से इन्हिराफ़् करो
तुम्हारा दिल् न दुखे , इक् इसी का क़स्द् किया
ख़ुलूस्-ए दिल् का मेरे कुछ् तो इत्तिसाफ़् करो
सुनो ! मुझे नहीँ मऽलूम् मेरे दिल् का हाल्
तुम्हेँ जो मुझ्से लगी है , तो ऎऽतिराफ़् करो
मदार् क्योँ न तुझी को करूँ , बुत्-ए ख़्व़ुद्बीन् !
कहा तो तूने ही था , "जाओ अब तवाफ़् करो"
वॊः तेज़् सूर्मा लगा कर् कहेँ, << हटो "रौशन्"
निगाह्-ए नाज़् के मारोँ का यूँ ज़ॊऽआफ़् करो >> !
मॊऽआफ़् कर्ना = to absolve, forgive.
शौक़् से = with pleasure, cheerfully.
इन्हिराफ़् = shunning, avoiding.
(-से) इन्हिराफ़् कर्ना = to shun, avoid.
क़स्द् = intention; endeavour; desire, inclination.
(-का) क़स्द् कर्ना = to form the design (of); to intend; to pursue.
ख़ुलूस् = purity; sincerity, friendship, affection.
इत्तिसाफ़् = description; praise.
लगी = affection; longing; hunger.
ऎऽतिराफ़् = acknowledgement, confession.
मदार् = axis; centre; orbit.
बुत् = idol; beloved, mistress.
ख़्व़ुद्बीन् = self-conceited, vain, proud.
तवाफ़् कर्ना = to make the circuit (of a holy place).
तेज़् = sharp; penetrating, piercing; strong; passionate.
सूर्मा = collyrium of antimony (applied to eyes).
नाज़् = coquetry, amorous playfulness; dalliance; pride, whims.
ज़ॊऽआफ़् = speedy or sudden death.
नहीँ तो शौक़् से तुम् मुझ्से इन्हिराफ़् करो
तुम्हारा दिल् न दुखे , इक् इसी का क़स्द् किया
ख़ुलूस्-ए दिल् का मेरे कुछ् तो इत्तिसाफ़् करो
सुनो ! मुझे नहीँ मऽलूम् मेरे दिल् का हाल्
तुम्हेँ जो मुझ्से लगी है , तो ऎऽतिराफ़् करो
मदार् क्योँ न तुझी को करूँ , बुत्-ए ख़्व़ुद्बीन् !
कहा तो तूने ही था , "जाओ अब तवाफ़् करो"
वॊः तेज़् सूर्मा लगा कर् कहेँ, << हटो "रौशन्"
निगाह्-ए नाज़् के मारोँ का यूँ ज़ॊऽआफ़् करो >> !
मॊऽआफ़् कर्ना = to absolve, forgive.
शौक़् से = with pleasure, cheerfully.
इन्हिराफ़् = shunning, avoiding.
(-से) इन्हिराफ़् कर्ना = to shun, avoid.
क़स्द् = intention; endeavour; desire, inclination.
(-का) क़स्द् कर्ना = to form the design (of); to intend; to pursue.
ख़ुलूस् = purity; sincerity, friendship, affection.
इत्तिसाफ़् = description; praise.
लगी = affection; longing; hunger.
ऎऽतिराफ़् = acknowledgement, confession.
मदार् = axis; centre; orbit.
बुत् = idol; beloved, mistress.
ख़्व़ुद्बीन् = self-conceited, vain, proud.
तवाफ़् कर्ना = to make the circuit (of a holy place).
तेज़् = sharp; penetrating, piercing; strong; passionate.
सूर्मा = collyrium of antimony (applied to eyes).
नाज़् = coquetry, amorous playfulness; dalliance; pride, whims.
ज़ॊऽआफ़् = speedy or sudden death.
Subscribe to:
Posts (Atom)