ग़ज़ल् २८

शौक़्-ए अन्दोह्-ए ऽआशिक़ी है अभी
शग़्ल्-ए दिल् , फ़िक्र्-ए शाऽइरी है अभी

यूँ ही क़ाइम् रहे ज़िया-ए हुस्न्
दिल् की ज़ुल्मत् मेँ रौश्‌नी है अभी !

यूँ तऽअल्लुक़् किया है क़त्ऽ उस्‌ने
मैँ ने माना कि दोस्ती है अभी

एक् ऽअर्सः हुआ मनाके तुम्हेँ
फिर् भी कुछ कुछ फ़ुसूर्दगी है अभी

शॆऽर् बे-कार् हैँ तो क्या "रौशन" ?
दाद्-ए अर्बाब्-ए मूसिक़ी है अभी

---

शौक़् = desire; inclination, love; zeal.
अन्दोह् = grief, anxiety, trouble.
शग़्ल् = occupation, employment; diversion, pastime.
फ़िक्र् = deliberation; concern.
शाऽइरी = the art or practice of poetry.
क़ाइम् = firm, established; lasting, perpetual; steadfast.
ज़िया = light; brilliancy, splendour.
हुस्न् = goodness; beauty.
ज़िया-ए हुस्न् = (bright) brilliance of beauty.
ज़ुल्मत् = darkness, obscurity.
रौश्‌नी = light; illumination; brightness.
तऽअल्लुक़् = attachment; relation; regard.
क़त्ऽ कर्‌ना = to cut short; to break off.
ऽअर्सः = period, duration;
फ़ुसूर्दगी = frigidity, coldness.
दाद् = equity; justice.
अर्बाब् = possessors, lords, masters.
मूसिक़ी = music.
दाद्-ए अर्बाब्-ए मूसिक़ी = due praise from the masters of music.

---

मज़ल् २६ (एक् मिज़ाहियः चवन्नी ग़ज़ल्)

"सन्नाटा क्यूँ छाया है ?"
"तूफ़ान् आने वाला है !"

देख् "ISKCON" के मारोँ को
यारोँ का तो सहारा है

शम्ऽ-ए हसीँ की क्या कह्‌ये ?
पर्वानोँ को जलाया है !

कम् थी मय् , तो साक़ी ने
आँखोँ से भी पिलाया है

ऽइश्क़् मेँ , पत्थर्-दिल् , हम् नेँ
अप्‌नी तरफ़् से निभाया है

तुम् आते तो नहीँ , फिर् भी
घर् तो हम् नेँ सजाया है

हैफ़् तेरा ! "रौशन्" तू ने
दिल् मेँ दर्द् ही पाला है

---

सन्नाटा = clatter (of rain/hail), howling (of wind); enormous; still, silent.
तूफ़ान् = tempest, typhoon; deluge; commotion; calamity.
ISKCON = International Society for Krishna Consciousness.
शम्ऽ = (wax) candle; lamp.
हसीँ = comely, beautiful, elegant.
पर्वानः = moth; butterfly; (poet). lover.
मय् = wine; liquor.
साक़ी = one who gives to drink, cup-bearer; bar-tender.
ऽइश्क़् = love, passion.
हैफ़् = (intj.) alas! what a pity!
दर्द् = pain, ache; affliction; compassion; affection.

---

ग़ज़ल् २४

मिल् गया मय्‌कदः , मिट् चुकी आर्ज़ू
फिर् भी , ऐ मय्‌कशो , किस् की है जुस्त्‌जू

या ख़ुदा ! तुम् रखो तब् मेरी आब्रू
ग़श् न आए मुझे जब् वॊः होँ रू-ब-रू

ऽअह्द्-ओ तद्बीर् कर् ऽइश्क़् मेँ , ऽआशिक़ो ,
मिस्ल्-ए "फ़र्हाद्" तेरी भी है कोह्-ओ जू

दो जहाँ ताक् मेँ हैँ : "यॆः क्या हो गया" ?
इक् मुसल्मान्-ओ बुत् हो गए रू-ब-रू !

चाहिए हम् को गुल्‌चीन् इक् क़द्र्दाँ
हम् गुलोँ मेँ छिपे हैँ सिवा रंग्-ओ बू !

छेड़् दो यॆः ग़ज़ल् , मिस्ल्-ए "रौशन्" , अगर्
"शर्मिला" सा कोई देख् लो ख़ूब्-रू

---

मय्‌कदः = tavern.
आर्ज़ू = wish, desire; hope; expectation.
मय्‌कश् = a wine-bibber.
जुस्त्‌जू = search, quest.
आब्रू = (lit.) brightness of face; honour, reputation; grandeur; pride.
ग़श् = swoon, stupor, fainting.
रू-ब-रू = face-to-face.
ऽअह्द् = will, testament; contract; vow; time; lifetime.
तद्बीर् = forethought; deliberation; plan; provision.
मिस्ल् = like, resembling.
कोह् = mountain, hill, hillock.
जू = river, stream; brook.
ताक् मेँ रह्ना = to be on the look out or watch (for).
बुत् = idol; mistress, beloved.
गुल्‌चीन् = a flower-gatherer; a gardener; a florist.
क़द्र्दाँ = a just appreciator, judge; a patron.
सिवा = more; better.
रंग्-ओ बू = colour and scent.
ख़ूब् = splendid, beautiful; pleasing.
रू = face; aspect.

---