ग़ज़ल् ४९ (नज़्र्-ए "दीप्ति")

अब् तो "रौशन्" की हर् ख़्व़ुशी है तू
यऽनी सम्‌झो किः ज़िन्दगी है तू

बाग़्-ए "मैसूर्" की कली है तू
"मन्-सरोवर्" की जल्-परी है तू

किसी इन्साँ को जो नसीब् नहीँ
अप्सराओँ मेँ उर्वशी है तू

पॆह्ले ग़ाफ़िल् था मैँ हक़ीक़त् से
आज् आँखोँ की रौश्‌नी है तू

सारे हिन्दूस्ताँ को है मऽलूम्
किः मैँ ऽआशिक़् हूँ , ऽआशिक़ी है तू

यॆः ग़जल् तेरी नज़्र् है जानाँ
अब् से "रौशन्" की शाऽइरी है तू

---

मैसूर् (Mysore) = a town in Karnataka, India.
मन्-सरोवर् (Mansarovar) = a fresh water lake in Tibet which has significance in Indic religions.
जल्-परी = water fairy.
अप्सरा = celestial nymph.
उर्वशी = the most beautiful अप्सरा.
ग़ाफ़िल् = unmindful; senseless, unconscious.
ग़ाफ़िल् होना (-से) = to be forgetful, or thoughtless (of).
हक़ीक़त् = truth, reality; state, condition.
रौश्‌नी = light, splendour; illumination; brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
नज़्र् = an offering, dedication; a gift.

---

ग़ज़ल् ४६

मुद्दतोँ के बऽद् उन्‌का साम्ना है आज् फिर्
मेरे काफ़िर् दिल् मेँ दीपक् जल् उठा है आज् फिर्

चार् दिन् की ज़िन्दगी और् जुर्ऽअत्-ए पर्वानः देख् !
शम्ऽओँ के आतिश्-कदः मेँ डूब्‌ता है आज् फिर्

रंग् लाई किस् क़दर् तू , ऐ हवा-ए नौ-बहार् !
आतिश्-ए गुल् मेँ चमन् सारा जला है आज् फिर्

क़त्ल् कर् के हर् मिझ़ः से , हाय् चश्म्-ए नीम्-बाज़् !
अप्नी पल्‌कोँ को गुलिस्ताँ कर् दिया है आज् फिर्

ऽइश्क़् मेँ पूरा बरह्‌नः होके , रुस्वाई ! , तॆरे
जामः-ए आग़ोश् मेँ "रौशन्" ढला है आज् फिर्

---

मद्दत् = length of time; long time.
काफ़िर् = infidel, impious; ungrateful.
जुर्ऽअत् = audacity, temerity, courage.
पर्वानः = moth; butterfly; (poet.) lover.
शम्ऽ = candle; lamp.
आतिश्-कदः = furnace; fire-temple.
रंग् लाना = to bloom; to accomplish wonders; to bring about a change.
हवा = air, gentle wind; carnal lust; desire.
नौ-बहार् = new spring.
आतिश् = flame; passion.
गुल् = rose; flower; red-patch.
चमन् = flower-bed; flower-garden.
क़त्ल् = slaughter, carnage.
मिझ़ः = eyelash; eyelid.
निगाह् = look, glance.
नीम्-बाज़् = half thrown back, half open.
पलक् = eyelid; eyelash.
गुलिस्ताँ = rose-garden.
ऽइश्क़् = love, passion.
बरह्‌नः = naked, bare.
रुस्वाई = dishonour, disgrace.
जामः = garment, robe.
आग़ोश् = embrace.

---

ग़ज़ल् ४५

"रौशन्" ने यहाँ जश्न्-ए चराग़ाँ नहीँ देखा
शब्‌नम् को रुख़्-ए गुल् पॆ फ़ुरोज़ाँ नहीँ देखा

ज़ुल्फ़ोँ को तेरी किस् ने परेशाँ नहीँ देखा
फिर् तुझ् पॆ फ़िदा हो न , वॊ इन्साँ नहीँ देखा

आए हैँ नज़र् सह्‌न्-ए गुलिस्ताँ मेँ कई रंग्
पर् तुझ् सा कोई रश्क्-ए बहाराँ नहीँ देखा

सद्‌योँ से हूँ इक् रिश्तः-ए उम्मीद् पॆ क़ाइम्
उन् को मगर् इस् तर्ह् गुरेजाँ नहीँ देखा !

यूँ वर्नः भटक्‌ता न बयाबाँ मेँ वॊ , यारो !
"मज्‌नूँ" ने मेरा चाक्-गिरीबाँ नहीँ देखा

गो ऽऐब् हैँ तुझ् मेँ कई , इस् बज़्म्-ए सुख़न् मेँ
"रौशन्" तेरी टक्कर् का ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ नहीँ देखा

---

जश्न्-ए चराग़ाँ = festive assembly of lamps.
शब्‌नम् = dew.
रुख़्-ए गुल् = face/cheek of rose.
फ़ुरोज़ाँ = shining, resplendent.
परेशाँ = scattered; disordered; dishevelled.
फ़िदा होना = to be devoted, to be sacrificed.
सह्‌न्-ए गुलिस्ताँ = rose garden.
रश्क्-ए बहाराँ = envy of spring season(s).
रिश्तः-ए उम्मीद् = thread of hope.
क़ाइम् = steadfast; persevering.
गुरेजाँ = fleeing; avoiding, shunning.
वर्नः = otherwise, or else.
बयाबाँ = desert, wilderness.
चाक्-गिरीबाँ = rent collar (fig. slit neck).
गो = although, notwithstanding that.
ऽऐब् = defect(s).
बज़्म्-ए सुख़न् = (lit.) assembly of discourse, (idm.) a literary gathering.
ग़ज़ल्-ख़्व़ाँ = Ghazal reciter.

---